چقدر ميتونن دووم بيارن ؟ من نميتونيم توي دو جبهه بجنگيم
سربازامون تو آبخازيا بايد عقب نشيني کنن وگرنه همشون نابود ميشن
برشون گردون
چه خبر ، کريستوفر ؟
هيچ خبري از پيشنهاد ما به آمريکايي براي آتش بس نشد ؟
من به رئيس جمهور بوش گفتم که با مددف و پوتين صحبت کنه
ولي اونا مايل نيستن
پوتين ديروز پکن رو ترک کرد و گفت که ميخواد خودش فرماندهي کنه
به سارکوزي گفته از اونجا نميره تا وقتي که اون تخماشو اونجا نبرده
يه سري خبراي خوب هست
وزارت اتحاديه اروپا با يه جلسه فوري موافقت کرد
اوه ممنوم اتحاديه اروپا يه جلسه فوري
کوکتلارو بيارين ! شامپاين جشن بگيرين
جلسات. هي جلسات و جلسات ديگه جلساتي در کار نيست
هميشه يه عده آدم ميشنن تو اون جلسه و مردم ما ميميرن
نمايندگان اتحاديه اروپا بايد بيان اينجا
اونا بايد با ما باشن
کارت اصلي چيکار کردي ؟
زير همون زمينيه که وقتي تو رو زدن افتادي روش
وقتي اومدم بهت کمک کنم خاکش کردم
کارتها رو انداختم تو باغ بايد اون فيلمهارو بياريم بيرون
بابا ، خوبي ؟ بهت صدمه زدن ؟
من خوبم ، خوبم
هي ، آندرس
هي ، اونو کجا ميبرين ؟ سپاستين
کليساي قشنگيه
ميدوني گرجستانيا يکي از قديمي ترين کليساهارو تو دنيا دارن ؟
حداقل وقتي اين جريان تموم بشه اونا واقعي ميمونن
فرمانده هام توي موسکو تصميم گرفتن که ريسک نکنن
محکوميت کليسا توي اين پروژه
بازي ميکني ؟
به انگليسي
مطمئني اونا بهت صدمه نزدن ؟
اره ، ره
خوب ، باهات چيکار کردن ؟ خيلي وقت بود رفته بودي
چيزي بهشون نگفتي ، مگه نه ؟
يا مسيح
اين تخته يه هديه از طرف پسرم ساشا بود. اون توي افغانستان مرد
بد نيست ، آقاي آندرس. بد نيست
پسرم ساشا فقط 21 سالش بود وقتي کشته شد
توسط سربازاي دشمن اسير شد
ميوتين تصور کني چه کارايي باهاش کردن
اين بهونه اي نيست که به خاطرش اينکارارو اينجا بکني
معلومه که نيست
من فقط ميگم که ... درک ميکنم
چيرو درک ميکني ؟
که به چشمات نگاه ميکنم
خاليه از اينکه خانواده ت دفن شدن
تو خانواده ت رو از دست دادي تصادف بود ، درسته ؟
راننده مست. سرش گيج رفت
ميدوني چي جالبه ؟
که دوتامون بعد از از دست دادنه خانواده مون جنگ کرديم
و اگه مردم ازمون بپرسن
مطمئنم که دلايل واسه کاري که انجام ميديم بهشون ميديم
...ولي اگه روراست باشيم
ما فقط دنبال سر و صدا بوديم
تا افکار ديگران رو غرق کنيم
تا فراموش کنيم
اونقت بعد از مدتي ، تو اون سر و صدا
تو احساس مصونيت کردي
درست ميگم ؟
متاسفانه ، گرايش غلط يک نفر رو مستعد به اعمال ريسک ميکنه
واقعا بعضي وقتها بي دقتيه
مثه اينه که دعوت يه کشيش مسلمان رو
واسه مصاحبه قبول کني ، صاف بري تو دل خطر
دهنتو ببند چيه ؟
احساس ميکني به حريم شخصيت تجاوز شده ؟
ولي اين کاري نيست که بايد انجام بدي ؟
اسير کردن آدما با استفاده از نقطه ضعفشون
کافيه
روس ها بمون پول ميدن چون ارتش خودشون هيچ انگيزه اي نداره
اونا به ما واسه انجام کارهاي خاصي پول ميدن
مثلا ، بعضي وقتها فراريهارو بگيريم
اون خوش شانس هاش محاکمه ميشن
...ولي اون بد شانس هاش
ميان پيش من
چطوري تونستي بهشون بگي ؟
الان اونارو ميکشن ! هممون رو ميکشن
اونا همين الانم همه چيرو ميدونن
فيلم کجاست ؟ بهم بگو
نميدونم
تاتيا ، با من بازي نکن
شايد اين آدما اوستايي باشن
ولي واسه هميشه که صبر نميکنن
جاي مموري کارت رو بهم بگو
و منم ميزارم همتون بريد
قول ميدم
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
بيا اينکارو نکنيم
دوستات اونقدرا وقت ندارن
باهاش چيکار ميکنيد ؟
با اجازه شروع کنم ، سرهنگ ؟
صبر کن
بايد خودمون فکر کنيم
نه دوتا غريبه
تو فکر ميکني اونا مارو ول نميکنن ؟ مثه دنيا که مارو زنداني کرده مارو زنداني ميکنن
تاتيا ، بهم بگو فيلم کجاست ؟
شما آمريکاييها
ساکاشويلي اين جنگ رو راه انداخت
ميفهمي؟
ما اينجاييم تا از مردم اوستياي جنوبي محافظت کنيم
من نميفهمم واقعا شما چطور فکر ميکنيد داريد ازشون محافظت ميکنيد
خيلي دوست دارم بدونم که تير اندازي سمت يه پيرزن چطور بهشون کمک ميکنه
من فقط يه سربازم و اينا همه دستوراتي اند که بهم ميدند
براي گرجستان اين جنگ تموم شده است
گوش ندادي چي ميگم - ...چطور لعنتي ، چطور تونستي -
ما مجبور شديم بکشيم عقب که اينجا گرفتار يه حمله شديد شديم
اونها سباستين رو گرفتن - آره ، ميدونيم -
اونها تايتا و خانواده اش رو هم گرفتند
کجاست؟ - يه زندان تو زيرزمينه -
تو خوبي ، بوکو ؟ - آره -
آره؟
ما ميتونيم از اونا به عنوان سپر استفاده کنيم
کليد ها
تو برگشتي
آره ، زخمي شدي؟ - نه -
باشه ، بريم
!تاتيا
نه ، نميتونم بهت اعتماد کنم
...تايتيا ، من پدرتم
اونا به کمکم نياز دارن
نه ، تو جات اينجا پيش دوست هات امن تره رفيق
دکتر
تو خوبي ؟ - چيزي نيست ... فقط بازومه -
پس اين دکتر کو!؟
باهاشون برو
تو نزديک من بمون
اون ماشين رو راه بنداز
ما به اون کارت حافظه نياز داريم
ميدونم
! ما رو پوشش بده
زود باش ! برو تو
برو تو ! زود باش
کاپيتان ، تانک هاشون دارند مي آند
! کاپيتان - ! ميدونم -
پايين بمون
من بايد برم بيرون ما بايد اين جنايت هاي جنگي رو ثبت کنيم
اون طرف جاده يه باغ هست اونجا ميبينمتون
اين يارو ديونه است
آروم برو ! آروم برو
بدو ! بدو
کارت حافظه رو پيداش کردي؟ - آره -
تو خوبي ؟ - آره ، من خوبم -
تقريبا زديم به چاک
!بابا
!برو پايين
مدودف قرار هاي صلح رو زير پا گذاشته
کدام قسمتش؟
همه اش رو
اون به "سارکوزي" گفته اونها خواسته هاي خودشون رو دارند
چه جور خواسته هايي؟ - بيشترش رو فردا ميفرستند -
من به طور يک طرفه به آتش بس قبلي مون بر ميگردم
... آقاي رئيس جمهور - به تمام سربازان خبر بديد ، آتش بس -
تا پاييز به تفليس برگردند ما بايد از سرزمينون دفاع کنيم
اگه دنيا اين کار رو محکوم کنه چي ! اين کار خودکشيه
اين تنها شانس ما براي بقاست
ما بايد تا بعدازظهر به گوري برسيم
اين نزديک ترين شهر به پايتخته
هيچ مسير سريع تري نيست؟ ما بايد سريع تر از اينجا بريم
نه، بايد همين طور تو کناره هاي جاده پيش بريم
من براي از دست رفته تون متاسفم
..منظورم توهين کردن نيست اما
من فقط در طول زندگيم مردم زيادي رو از دست دادم
اما من باور دارم که اين ها باعث محکم تر شدن و قوي تر شدن ما ميشه
... باعث ميشه به هدف نهاييمون برسيم
ممنونم
تو به چي باور داري ، اندرس
نميدونم
کي به تو گفته پستت رو ترک کني؟
دستور توسط رئيس جمهور داده شده
همه سربازان بر ميگردند عقب
و از تفليس دفاع ميکنن
گوري جايه که بايد بريم
متاسفم ، من فقط دستورات رو اجرا ميکنم
اون چي گفت؟
اونها دارند شهر رو ترک ميکنند - ما بايد بريم اونجا -
تو ميخواي چکار کني؟ - من نميخوام فرار کنم -
من نميخوام کشورم رو از دست بدم
من تو کلي جنگ براي آزادي گرجستان شرکت کردم
از کدوم راه بايد بريم مرکز شهر؟ - از اين طرف ! به سمت شرق -
متاسفم ولي ديگه اينجا ما بايد ترکت کنيم
من بايد تو دفاع کمک کنم شما به محض اين که تونستيد از شهر خارج شيد
مراقب باشيد چون خيلي خطرناکه
مراقب خودت باش ، رزو - خدا به همراهتون -
کارت رو گرفتي؟ - آره -
اول ، بايد کدهاش رو
به صورت فيلم از يه شبکه محلي آپلود کنيم
لعنتي ! اونها از اينجا رفتن
حالا بايد چکار کنيم؟ - يه تلفن ميخوايم -
"اپراتور بين المللي" - ميخوام يه تماس با ايلات متحده بگيرم -
من ميخوام يه چيزي بخورم
هي! آب پيدا کردم
سلام ، کارين - خدايا شکرت -
شما حالتون خوبه؟ - آره ، ما تو گوري هستيم
گوري!؟ اونجا که بمب بارن شد
ميدونم - تو بايد بياي بيرون -
!مشروب
نه ، ما يه چيزي داريم که بايد آپلود کنيم ولي به يه شبکه نياز داريم
...روس ها به احتمال زياد خيلي طول ميکشه تا کارين ، خودم ميدونم ميشه يه لحظه به من گوش کني -
ما يه کشتار دسته جمعي تو يه روستا رو از نزديک ديديم
سباستين همه اون رو ضبط کرده ما فقط بايد بيايم بيرون
همين الان - آره ، اما چطوري؟ -
يه ساختمان رسانه مرکزي با قابليت ارسال اطلاعات ماهواره اي اينجا هست
ما ميتونيم بريم داخلش ، ولي قبلش به يه شبکه نياز داريم
تا بتونيم کد ها رو توش قرار بديم و اونها رو قبول کنه
بهتره عجله کنه بمب باران دوباره شون نزديکه
که يعني نيروي زميني در حال آماده باشه
شنيدي کارين؟ - ...آره ، اما آندرس -
اما من هر کاري که ميکنم هيچکس براش اهميتي قائل نيست
اما من سعي ميکنم "راجر مکنتري" رو پيدا کنم اگه کسي باشه که بتونه کمک کنه فقط اونه
آره ، آره ، باشه
بيا
يکم از اون ساندويچ به منم بده ببينم ميتونيم اين يارو دوتچمن رو پيداش کنيم
آره
خودي اند
کسي تير اندازي نکنه
شما نيروهاي زميني رو ديد؟
گوش کن
بمب باران تمام شد
موقعيت دفاعي
حرکت کنين
کارين؟ - اون قبول نميکنه -
!لعنتي
خيله خب ، به هرحال ممنون از تلاشي که کردي
حالا تو الان ميخواي چکار کني؟ - نميدونم -
!لعنتي
ما خوبيم ، يه بار ديگه بهت زنگ ميزنم... کارين!؟
حالا چي؟ - بايد از شهر بريم ، زود باش -
!خدايا
بريم ! زود باش
اونها ميخوان با يه حرکت کار رو يه سره کنن
ما بايد قبل از اينکه نيروهاي زميني به اينجا برسن يه سرپناه براي خودمون پيدا کنيم
!لعنتي
هي ! خوشحالم که شما ها رو مرده نميبينم
چطوري؟
هي! چطوري ما رو پيدا کردي؟
با پيامي که دادي ، سعي کردم بهتون زنگ بزنم
شما هنوز يه جا ميخواييد که توش آپلود کنيد؟ - آره -
من يه جا رو يه ماشين با ديش ماهواره اي سيار
از اومدن به اينجا زياد حس خوبي ندارم ، اما فکرم نميکنم زياد تاثيري داشته باشه
گوش کن ، ميخوام که همينجا بموني باشه؟
آندرس، من ميتونم از خودم محافظت کنم - خب ، ما نميتونيم ريسک کنيم ، خواهش ميکنم ازت -
اون وقت من قراره کجا جام امن بمونه
استايل ميتونه مال شما رو بگيره ، زود باش
يه لحظه صبرکن ، ما بايد از يه مسير ميانبر بريم
دميدف بهم گفت ...اونها کليسا ها رو بخشيدند پس ميشه
همگي بياين نزديک تر ، نزديکتر
حالا خوشحال باشين
اين فقط يه جنگه
آندرس... من اصلا از اين خوشم نمياد
يک کاري بخاطر من ميکني؟
ما برميگرديم و بعدش باهم از اين شهر ميريم بيرون
باشه
مرسي
چطور ميتونم باهاتون در تماس باشم اگه يه اتفاقي افتاد؟
...اين شماره موبايل اين دوتچمنه است . به اين بگو
از اين مردم بپرس ببين کي موبايل داره
خب ، شماره اش چيه؟
اينه
به محض اينکه فايل رو آپلود کرديم به اين تلفن زنگ ميزنم ، باشه؟
باشه
...ميدوني ، اميدوارم
آندرس ، زودباش ، بيا - ! زود باش -
من نميتونم استايل رو ببينم ، سيگنال ها هي کم و زياد ميشند
استايل
چي شده ؟ - زويي ، باهاشونه -
اون خبر داره که اون چيکار کرده
ديش رو روشن کن
زود باش ! لينکش رو بيار بالا
بيدار شو ! رومئو
اين همه اون چيزيه که ما داريم ، مردم براي ديدن اين فيلم لحظه شماري ميکنن
اينجا
اميدوارم هنوز کار کنه
اطلاعاتش هنوز سالمه - اوه ، آره -
چقدر طول ميکشه لينکش آپلود شه؟
زود باش - حدودا دو دقيقه طول ميکشه همه اطلاعاتش آپلود شند
ميخواي برات يه نوشيدني بيارم؟ - صبر ميکنم تا کار اين فيلمه تموم شه -
اما اگه سيگار داري بهم بده
هدفشون ماييم ، بريد يه جا قايم شيد
برو ، برو ، برو
چکار ميکني ؟ - فيلم رو ذخيره اش ميکنم ، تو برو -
تقريبا تمومه - !بايد بريم -
زود باش
بيا بيرون - زودباش، بدو -
نميتونيم اين کارو کنيم - بخواب رو زمين -
حالا بلند شو ! زودباش
دوتچمن؟ استايل
خيلي بده ، نه؟
لعنتي ، نميتونم حسشون کنم
تو خوب ميشي
هي
اوه ، لعنتي
برو، برو - من ولت نميکنم -
تو بايد بري - ميتونم کمکت کنم -
نه، نه ،نه گوش کن ببين چي ميگم تو بايد همين الان بري
من ولت نميکنم لعنتي - خفه شو ديگه ، باشه؟
من نميتونم تکون بخورم
تو بايد فيلم رو از اينجا ببري
بگرد کليسا و تا وقتي همه چي آروم نشده کارت رو مخفي اش کن
من خوبم
بيمه نامه عمر رو يادت مياد؟
گوش کن تو بايد اين کارو براي من کني
بهم قول بده ، بهم قول بده که اون فيلم رو پخش ميکني
بهم قول بده - بهت قول ميدم -
بيا ، بگيرش
من بر ميگردم
برو
تاتيا؟
تاتيا؟ اون دختره که من باهاش بودم کو؟
بيخيال بچه ها حتما يکيتون ميدونه اون دختري که باهاش بودم کجاست؟
اون دختره کوش؟ اون دختري که با من بود
ايندفعه تلفن نميخوام اون دختري رو که باهام بود ميخوام
اون دختر رو يادته؟
اوه ، خدايا
...اگه يه مو از سرش کم شه بيا ميدون استالين -
اون کارت حافظه رو هم بيارش
من ميخوام يه کاري برام بکني که خيلي مهمه
ميفهمي؟ خيله خب
اون چيزي رو که ميخواستم آوردي؟
بزار اون بره
مرسي خدايا
تو خوبي؟ - آره -
فکر ميکردم ديگه نميتونم ببينمت
تونستي پخشش کني؟
نه
سباستين
نه
همه چي درست ميشه
ميخواستم فقط مطمئن شم که تو حالت خوبه
نميفهمم
حالا ازت ميخوام تا ميتوني سريع فرار کني
...آندرس - برو.برو -
!برو
رمزش 1216 ـه
تو کارت رو وقتي داشتي من رو ميگشتي از دستش دادي
همين الان يک گروه حقوق بشر داره مياد اينجا
و همه اش به خاطر شجاعت يه دختر کچولوه
ديگه تمومه
و تو فکر کردي چطور قراره زنده بموني؟
بهش فکر نکردم
فکر کنم بهت گفتم فرار کني
ميخوام براي آخرين بار ببينمش باشه؟
..اينجا
اينجا همون جايي بود که ولش کردم
من لعنتي ولش کردم
!آندرس
هـــي ، رزو - ما به کمکت نياز داريم -
باشه - باشه -
آندرس - سباستين؟ -
سباستين! چطوري آخه؟
الکي خودم رو زدم به مردن - تو خوبي؟ -
ميتونيم تکونت بديم؟ - آره -
اون رو از اونجا بيارينش بيرون
تو خوبي ، بوکو؟ - آره -
صبرکنين ، همين جا وايستيد ، اون رو بزار زمين
نميتونيم مقاومت کنيم ، فرمانده
آندرس؟ - هيچ راه فراري نيست -
حتي اگه بتونيم
قربان ، هيچ راهي ندارند
از اينجا دور شين
!برو
به اندازه کافي آدم کشتيم
امروز نيروهاي اشغالي از زمينهاي ما رفتند بيرون
و ما ميدانيم که اين امپراطوري چه قدرتي دارد
آنها تانک هاي زيادي دارند آنها هواپيماهاي زيادي دارند
اما ما چيزي داريم که ارزشش خيلي بالا تره
ما عاشق آزادي هستيم ما عاشق استقلال هستيم
ما امروز اينجا به عنوان يک ملت آزاد و مستقل و با افتخار ايستاده ايم
مانند فلاند مانند جمهوري چک
و مثل مجارستان قبل از ما
و ما امروز به تمام جهانيان گفتيم
آزادي با عقب نشيني و تسليم شدن به دست نمي آيد
ممکنه ما در محاصره باشيم ولي ما تنها نيستيم
امشب با ما روساي جمهور شش کشور اروپايي همراه هستند
ما هزاران کيلومتر سفر کرديم
در سرپيچي از ترس و تهديد
اين شش مرد اينجاند
چراکه ميدانند مسئله استقلال است
و قراره که ما امشب درباره اش تصميم بگيريم
خدايا به مردم گرجستان برکت بده و گرجستان رو به مدت هاي طولاني آزاد باقي گذار
گرجستان!گرجستان!گرجستان
اونها ميگند تو کاملا خوب ميشي
آره! تا شش ماه ديگه؟
و فيلممون؟
ديدنش ديدبان حقوق بشر تمامش رو ديد
اين توجه همه مردم رو جلب کرد همه شروع به اعتراض کردند
براي اين همه تفنگ بد نشد
ممنون ، بوکو
با وجود آتش بس و وعده دولت هاي خارجي
سربازان و تانک هاي روسيه اي هنوز در گوري هستند
و در بسياري از مراکز گرجستان
من کنار يک بيمارستان نظامي ام
که درش مردم براي تجديد قوا براي ادامه جنگ ميرسند
مردم جايي رو ندارند که برند
و چيزي جز خشونت غارت و کشتن نصيبشون نشده
در اين جنگ پنج روزه
بيشتر از 100,00 نفر از مردم خانه هايشان را از دست دادند
چند صد نفر بعلاوه پنج خبرنگار کشته شدند
بعد از 9 روز که از اين جنگ گذشت
مردم هنوز از من ميپرسند چطور اين اتفاق افتاد که
بيش از 50,000 نفر بي خانه مان شدند
زيباترين روستا ها يا ويران شدند يا اشغال شدند
بسياري هنوز در پناهگاه ها زندگي ميکنند
با وجود درخواست از آمريکا و اروپا براي خارج شدن نيرو ها
مناطق اوستياي جنوبي و آبخيازا هنوز تحت اشغال
توسط نيروهاي روسي هستند
اين کشور در حال حاضر براي بقا ميجنگد
گرجستان بعد از تلاش هاي بسيار توانست با غرب اقدام شود
اين گزارش توسط توماس آندرس از گرجستان مخابره ميشود
"شوهرم ، "ميخايل تابوشويلي در روستاي اردوي کشته شد
پدر من
"مادر شوهر من ، "ناتالي اوکروپيرزي
"مادر من ، "ناتلي اوکروپيرزي
پدر مادر من خانه را تخليه کرده بودند و داشتند از طريق جاده خارج ميشدند
که يک خودرو جلوي روشون توسط گلوله منفجر شد
اون همونجا درگذشت
زامباخيدز تامار" ، مادرم بود"
همسر من
مادربزرگمون
گلوي پدر مادر من رو بعد از شکنجه پاره کردند
هيچ وقت يادمون نميره که مجبور شديم آنها را در حيات پشتي خانه مان دفن کنيم
اين "نودار اوتياشويلي" پدر منه
ما در روستاي "کومو آچابتي" زندگي ميکرديم
من پسر "اسکورات گوجيدز" ام
از صليب سرخ به من گفتند
که اون رو در باغ خودمون دفن کردند
اون رو دار زده بودند
من "کارينا کاخبياشويلي" ام و در روستاي "کهوي" زندگي ميکردم
در هشت آگوست ، من از اونجا رفتم
شوهر و پسرم اونجا موندند
پسرم همون شب اونجا رو ترک کرد اما شوهرم تو خونه ماند
ايکاترين پاپيليشويلي" ، مادربزرگم"
:متــــرجــــمان
King-AmirK
Aidin.V
Javad HypeR
کاري از گروه MKV 9 M o V i e . Co